D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Je serais gentille quand je veux l'être et je le dirai quand je suis contrarié.
Je suis Eun Tae Hee. Je préfèrerai ne pas sortir du tout.
Quoi, flirter?
Je ne veux pas faire ça.
Oui, c'est une bonne attitude.
Hey, si je le laisse même entrer dans ma tête,
donne moi une claque.
Alors tu vas manger avec moi demain?
Bien sûr, je vais manger avec...
Je dois devenir folle.
Pourquoi j'entends sa voix?
Mangeons ensemble demain.
Si je suis libre.
Très bien, à plus. Au revoir, Kyung Joo.
Au revoir.
Hey, pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Lee Se Joo va aider Choi Soo Ji
a devenir une violoncelliste à succès
par du soutien matériel et moral.
Choi Soo Ji va d'abord engager Lee Se Joo
quand elle aura besoin d'un assistant.
Il a gribouillé sur ma partition?
Aish.
Ce qu'il a fait pendant les 23 jours où vous avez demandé le confinement à la maison.
Voilà le rapport.
5 sorties officielles que vous avez approuvé.
Pour se faire soigner sa lèvre et son entorse à la cheville
et faire un check-up, on a appelé l'hôpital Myoungjeong
et l'avons envoyé.
[Absence sans permission]
Il s'est faufilé dehors 8 fois et a découché 8 fois.
Il a découché au total 12 nuits.
Une fois qu'il s'est faufilé, il est resté dehors 2 nuits.
Pendant ces 23 derniers jours, les jours où il a été à la maison...
il n'y a que celui où vous l'avez réprimandé.
Pourquoi tu n'es pas encore mort de faim?
Comment tu t'arranges pour avoir l'air d'aller aussi bien?
Qui a ignoré mes ordres
et nourri cet idiot?
Qui l'a laissé sortir et vagabonder? Qui était-ce?
C'était mon frère aîné.
Il m'a donné une carte de crédit et une voiture.
N'est-ce pas? Quand on s'est vu à Gangnam.
Ah c'est que... il est encore jeune.
J'ai pensé que je devais l'aider à grandir.
Je m'excuse.
Père.
Envoyez le aux Etats-Unis où votre fils est allé travailler.
Je vais me donner pour mission de trouver une université où il pourra étudier.
Hyungnim.
C'est plus difficile d'aller à l'université là-bas.
Sans parlé du fait qu'il n'a pas encore fait l'armée...
Oui, je vais y aller.
Je vais aller à l'étranger.
Ce n'est pas grand chose.
Mais pas les Etats-Unis.
Les deux seuls mots anglais que je connais c'est "Love"(amour)
et "Sex"
S-E-X. C'est ça.
C'est probablement tout ce que je ferai là-bas.
Papa. Papa - Père. Père.
Père - Papa.
Allez-y doucement Père.
Père. Père. - Papa. Papa.
Papa. - Père.
Ah, ça fait mal.
Se Joo.
Ça va t'aider à te sentir mieux.
Bois ça.
Merci belle-soeur.
On dirait plus du poison.
Alors...
tu t'es mis dans les bonnes grâces de ton frère?
Pourquoi il t'a donné sa carte de crédit?
Je suis vraiment curieux à ce sujet.
Je ne saurais dire si tu es une amie ou une ennemie.
Imbécile.
Tu ne peux pas diviser cette famille comme ça.
Tu as raison.
Se Joo.
C'est vrai.
Ton mari... a des problèmes avec les femmes?
Père serait furieux s'il le découvrait.
Tu ne sembles pas....
encore savoir que ce n'est pas grand chose dans notre famille.
Mais combien il dépense le sera.
Ton mari peut être très généreux.
Belle-soeurs.
Pouvez-vous s'il vous plaît faire ça autre part?
Je suis épuisé.
Qu'est-ce que tu fais? Allons nous exercer.
Je ne peux pas. Je dois voir quelqu'un.
Eun Tae Hee?
Pourquoi tu la vois maintenant? Vois la le soir.
Soo Ji, je m'ennuie.
Hey... allô?
Ah, c'est tellement agaçant.
Tae Hee est allée travailler. Tu la trouveras là-bas.
Oh, merci.
Sois gentil avec elle.
Je te dis d'être gentil avec elle quand tu iras la voir.
Quoi?
A la piscine. Pourquoi tu as laissé Soo Ji aller là?
J'ai envoyé Tae Hee pour que vous puissiez vous rapprocher.
Soo Ji? - Sois gentil avec elle.
[Détective Kim]
Merci. Bon appétit.
Il te cherche. Si Hyn va venir.
Accepte le.
Je me fiche
qu'il vienne.
Hey. - Oh bonjour.
Je me suis souvenu de ce que votre petit amie m'a demandé
et j'ai regardé.
Il n'y a eu qu'un seul accident
dans le secteur de Jeongeup le jour de la mort de votre mère.
C'était un délit de fuite.
La victime était un lycéen. Ce n'était pas votre mère.
Je vois.
Vous avez pu vous tromper sur l'accident de votre mère
ou il pourrait y avoir autre chose.
Autre chose? - On ne sait jamais.
Votre famille est très riche. J'étais choqué.
Quoi qu'il en soit, merci.
[Affaires criminelles]
Maman, dépêche toi.
Tu es tellement jolie.
Eun Tae Hee.
Quoi?
Je suis venu boire un café. - Tu ne bois pas de café.
Mangeons ensemble après le travail - Je mange avant de terminer.
Allons au parc d'attraction. C'est ouvert la nuit et c'est tout proche.
J'ai le vertige.
Allons à l'épicerie. Tu ne manques pas de nourriture?
Je commande en ligne.
Oui, ça semble plus facile.
Tu arrives trop tard.
N'est-cet? - Regardez moi la qualité de cet écran.
C'est génial.
Regardez ce programme. - Non, stop.
Qu'est-ce qu'elle fait là depuis tout à l'heure.
Mettez le drama - Non, oublie ça.
Qui est-ce?
[Vous avez un appel manqué]
Allô?
Mon père, c'est Si Hyun.
Quel homme occupé. - Oui.
Elle me manque aussi.
Oui, on viendra ensemble.
Merci. Pourquoi tu l'as apporté toi-même?
Eun Tae Hee.
Si tu as du temps, tu veux aller...
Tae Hee.
Ki Young Oppa. - Hein?
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Tu peux continuer le travail pendant les cours?
Les étudiants en architecture ont beaucoup de devoirs.
Je vais y arriver.
C'est amusant jusqu'ici.
Je suis juste triste
de te voir faire un travail aussi servile.
Allez.
Ne dis pas ça.
Qui est-il pour dire que c'est servile.
Tu veux travailler dans mon cabinet d'avocat?
Tu pourrais ranger les documents et les dossiers d'affaire.
Tu pourrais faire ça le week-end.
J'en serais plus que ravi.
Je peux vraiment venir juste les week-end.
Bien sûr.
Tu veux passer dire bonjour, comme entretien d'embauche?
Vraiment?
J'aurais les repas offert les week-ends aussi?
Et tu me garantis le salaire minimum, bien sûr.
Pour qui tu me prends? Le salaire minimum?
Bien sûr.
Est-ce qu'il connait même le salaire minimum?
Une seconde.
Tu connais le salaire minimum? - Moi?
Joins toi à la conversation ou reste en dehors de ça.
Sois clair.
Je préfèrerai que tu restes en dehors.
Laisse le faire ce qu'il veut. Ce n'est pas comme si on était des étrangers.
Si Hyun, quand vos parents se marient-ils?
Soo Ji va bien?
Pourquoi tu me demandes? Va lui demander.
C'est bizarre que je te demande comment va ta soeur?
Je lui ai envoyé quelques sms mais elle n'a pas répondu.
Elle boude encore?
Elle ne veut probablement pas te parler. C'est pour ça.
Et...
tu ne devrais pas dénigrer les sentiments de Soo Ji
avec un simple mot comme "bouder".
Tu as presque fini? Allons-y. Va te changer.
Pourquoi j'irai avec toi? - On est voisins.
Voisins?
Non. - Oui
Quelle est votre relation?
C'est l'ami d'une amie.
On est juste des connaissances.
Juste des connaissances?
Hey, on est bien plus que ça.
Donne moi 10 minutes. Je vais venir à ton bureau.
Bien sûr.
Eun Tae Hee.
A la prochaine.
Oui. Elle a un coeur de pierre.
Ah, regardez la - Merci d'être revenu.
Quel sale gosse.
Grand-mère.
Ah. - Tu le méritais!
Vas-y! - Claque la!
Bienvenue.
Tu portes encore du noir.
Tu es là? Il fait froid?
Grand-mère, vous m'avez manqué.
Vous avez une nouvelle télé, c'est super.
C'est quoi cet endroit? - Myoungjeong.
Oui, ils ont décidé de nous soutenir.
La directrice est une bonne personne.
Ah, tu as l'air d'avoir le coeur complètement brisé.
On ne savait pas.
Tu t'es battu avec Tae Hee?
Pourquoi tu es ici tout seul?
Je ne sais pas. Elle avait l'air contrarié par quelque chose.
Mon frère, va lui demander de t'acheter quelque chose à manger.
Hein? - C'est ça l'idée.
Ne lui offre pas à un repas. Demande lui de t'en offrir un.
C'est plus facile d'être battu
si tu offres un repas à quelqu'un.
Mais si tu demandes qu'elles t'invitent
elles ont plus de chance de capituler. Les femmes sont comme ça.
Bien sûr. - Il sait tout.
Non.
Tae Hee est en colère contre lui pour une raison
alors il doit lui offrir un repas.
C'est vrai. - Vous avez raison.
Prends ça.
C'est bon. J'ai de l'argent de poche.
Je vais bien.
Non, prends ça aussi. - Aidons le.
Prends ça. - Prends ça.
Je vais bien, vraiment - Va manger avec Tae Hee.
Rentre. - Oui.
Vous faites les entretiens dans un endroit aussi sympa?
C'est juste pour toi.
Mangeons avant de discuter.
Quand les autres vont-ils venir?
Je vais les voir à ton bureau après le dîner?
En fait,
C'était une blague quand je disais vouloir t'embaucher.
Tu ne serais probablement pas venu
si je t'avais invité à dîner.
Alors...
ce n'est pas un entretien pour un petit boulot?
Tu y as vraiment cru?
Je pensais que tu m'avais suivi car tu étais agacée par Kwon Si Hyun.
Je suis désolé si je t'ai offensé.
S'il te plaît, laisse couler.
Je voulais t'inviter pour un bon repas.
Bien sûr que je suis offensé. Et je ne veux pas de te excuses.
Si tu veux t'excuser, excuse toi juste
sans dire "si je t'ai offensé".
Je te présente seulement mes respects car tu étais l'élève de mon père.
Tae Hee. - Assis toi.
D'accord.
Je vais payer pour un repas - Oui.
Je dois sortir avec quelqu'un comme elle.
Oui.
Tae Hee a le meilleur état d'esprit.
J'ai dépensé la moitié de mes frais de bouche.
Ça aurait pu me payer de nombreux sacs de course.
Sérieux...
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi aujourd'hui?
Kyung Joo, je te rappelle plus tard.
Ma balle... - Qu'est-ce qu'on doit faire?
C'est bon. - On fait quoi?
Wahou. - Elle est incroyable.
Noona, courage! - Elle est tellement cool.
C'est fascinant. - Je veux grimper aussi.
Dois-je monter?
Les enfants.
Qu'est-ce que tu veux Si Hyun?
Il y a des fois où il faut utiliser ta tête et pas tes muscles.
Qui est-ce?
Donne moi ça.
Tae Hee, accroche toi bien.
C'était cool.
Incroyable. - Incroyable.
C'était incroyable.
Rentrez à la maison maintenant
Vos parents vont s'inquiéter.
Merci. - Merci.
Tu vas rester là haut?
Tu veux bien descendre...
et manger avec moi?
Il y a un problème?
Viens - Pousse toi que je puisse sauter.
D'accord.
Pose moi. - D'accord.
Allons-y.
Je dois manger tout ça?
Bien sûr.
Tu es montée si haut alors que tu as le vertige.
Tu dois manger.
Hey, il y a des dessins.
Je peux regarder?
Personne ne les a vu avant.
Vraiment? - Oui.
Qu'est-ce que tu as dessiner?
Des choses et d'autres.
N'attends pas grand chose.
Tu me dessineras un jour?
Non, je ne suis pas aussi bon.
C'est incroyable.
C'est sa mère.
A quel point...
l'aimais-tu?
Tellement...
que nos parents ne doivent jamais le découvrir.
C'était...
une question stupide.
[Papa]
Je dois parler à mon père.
Oh, bien sûr.
Papa.
Regarde, c'est la salle de bain.
Et...
c'est mon lit.
Et...
voilà mon bureau.
C'est vraiment sympa.
Je me sens plus à l'aise maintenant.
Tu vois? Inutile de t'inquiéter.
Oh, maman va bien aussi.
Comment se passe son exposition?
Tu le savez? Vous êtes en contact?
Non, pas vraiment.
Tu as tapé son nom sur google?
Pourquoi faire?
Parce que j'étais heureux d'entendre qu'elle travaillait à nouveau.
Et je voulais la soutenir.
Je vais envoyer ça par courrier. Donne lui.
Ne lui dis pas que ça vient de moi.
Tae Hee.
Ta mère aime la café moulu.
Papa, ce n'est pas ça.
C'est juste ton café
que maman aime.
Elle t'a utilisé pour surmonter son coeur brisé.
C'est pour ça qu'elle m'a eu. Tu as oublié?
Elle était quand même à mes côtés.
Pourquoi elle te manque alors que c'était juste une coquille vide?
Pourquoi juste toi?
Tu es le seul avec le coeur en miettes.
Tes entrailles sont pratiquement déchiqueté.
Je lui ai dit que ça allait
parce que tu l'aimais.
Que tu t'en fichais. Que tu attendais sa réponse.
Est-ce qu'elle a même répondu?
Jamais.
C'est bon. Tu peux prendre ton temps.
Je pense...
que je t'aime déjà.
Je mérite tous les points.
Tae Hee, je... - Je veux arrêter.
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est trop difficile.
Quand on est allés dans ta villa, j'espérais
pouvoir devenir une amie comme Soo Ji et Se Joo.
Ça n'arrivera jamais.
On s'est rencontré trop tard.
Mais ce n'est pas la partie la plus difficile.
Je ne veux pas...
être le genre d'amie que Soo Ji et See Joo sont pour toi
Je voulais être...
ta petite amie.
Tu as demandé si j'allais le regretter.
Je le regrette.
Être aller à la villa...
et être resté derrière quand je voulais partir.
Être heureuse de te voir
et t'avoir dit que je t'aimais. Je regrette tout.
Tu ne fais pas semblant d'être méchant.
C'est juste que tu ne m'aimes pas.
Je me suis trompée.
Non.
Je voulais prendre des photos de toi. Pourquoi tu ne voulais pas?
Pourquoi tu ne m'as pas tenue la main le premier?
Pourquoi tu m'as fait me demander
si notre premier baiser était un rêve?
Pourquoi tu te précipites quand Soo Ji appelle et oublie les plans qu'on a fait?
Pourquoi tu me fais me poser ce genre de questions?
Tu vois?
Tu es trop vague en ce moment.
Qu'est-ce que....
Soo Ji t'a dit?
Je n'aime pas les types qui ont l'air étrange.
Et je n'ai pas de coup de foudre.
Je...
parle de toi et moi.
Ce que Soo Ji a dit n'importe pas.
Pars.
Discutons dans ma chambre.
C'est vrai.
C'est ton immeuble.
Pars s'il te plaît.